Automotive research firm finds that Tesla has higher frequency of deadly accidents than any other car brand