Thousands of former military personnel are hired for large sums to fight in wars or to serve as private security abroad. The network behind this business is in the government’s sights