Concerns raised about interference or censorship after documents showed writers were barred despite receiving enough nominations