Adam McKay says the Jennifer Lawrence and Leonardo DiCaprio-starring satire resonates with a widespread feeling of being deceived by government and media