Private equity-backed staffing companies are fighting No Surprises Act, which protects patients from unexpected out-of-network bills