A Times investigation shows Therme, a European firm, exaggerated its track record in securing a deal with Ontario, and government auditors found that the process had been unfair and opaque.