A Texas man is suing a California doctor over his girlfriend’s alleged abortion across state lines — the latest in a string of cases meant to test the laws that have helped people get care.