Peaceful protest hasn’t stopped the climate crisis, so what should happen next? The makers of a new nerve-jangling film about eight young saboteurs talk about oil, extreme action and morality