One sheriff who leads an anti-smuggling task force says the software helps “develop leads to eventually obtain probable cause.” Civil liberties experts say its use violates constitutional rights.