HotsauceHurricane@lemmy.world to Comic Strips@lemmy.world · 10 days agoFlaco es un bueno perro.lemmy.worldimagemessage-square8linkfedilinkarrow-up1244arrow-down18
arrow-up1236arrow-down1imageFlaco es un bueno perro.lemmy.worldHotsauceHurricane@lemmy.world to Comic Strips@lemmy.world · 10 days agomessage-square8linkfedilink
minus-squareBubs@lemmy.ziplinkfedilinkarrow-up63·edit-29 days agoTranslation from my phone: Don’t eat the bread, Flaco. It’s not for you. Psst, Flaco! Do you want some bread? Go on! There’s no way we’re going to let it go to waste. There’s no way it’s going to waste. Flaco means skinny or thin. I would assume based on the capitalization that Flaco is the dog’s name and they’re not just saying “don’t eat this you skinny dog”. EDIT: Better translation of last line.
minus-squaretacosanonymous@lemmy.blahaj.zonelinkfedilinkarrow-up36·9 days agoI think the person is telling the dog not to take the tribute to the dead relative. The ghost is like, I can’t eat this. Have it, good boy.
minus-squareLumisal@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up11·9 days agoFlaco is the name but also means Skinny. The last line is more like “No point letting it go to waste”
Translation from my phone:
Flaco means skinny or thin.
I would assume based on the capitalization that Flaco is the dog’s name and they’re not just saying “don’t eat this you skinny dog”.
EDIT: Better translation of last line.
I think the person is telling the dog not to take the tribute to the dead relative. The ghost is like, I can’t eat this. Have it, good boy.
Flaco is the name but also means Skinny.
The last line is more like “No point letting it go to waste”
Yes, Flaco is the dog’s name.