This site has a crowd sourced list of apps that includes their compatibility on deGoogled Android devices.

Personally, I’ve had very few issues with apps not working, and banking/productivity apps haven’t given me issues on CalyxOS, but your mileage may vary