• lightnegative@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    6
    ·
    5 hours ago

    Lieutenant is obviously French, but doesn’t “left tenant” come from how the Irish pronounced it, as there were a lot of Irish press-ganged into the British army?

    • Viking_Hippie@lemmy.dbzer0.com
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      2
      ·
      3 hours ago

      Lieutenant is obviously French

      Which is exactly the reason why the Brits came up with “leftenant”: to sound less like their traditional archenemy 😄